Chữ và nghĩa: ‘Mỹ’ và ‘Hoa Kỳ’ – Có gì khác nhau?

Chữ và nghĩa: ‘Điểm phần trăm’ là điểm gì vậy?

Gần đây, khi so sánh đối sánh tương quan số người ủng hộ những ứng viên tranh cử Tổng thống Mỹ nhiệm kỳ tới ( 2021 – 2025, sẽ bầu vào tháng 11/2020 ), những báo hay những TT tìm hiểu xã hội học hay đưa ra khái niệm ” điểm Xác Suất ” .

America là tên của 1 trong 6 châu lục (châu Á, châu Âu, châu Đại Dương, châu Mỹ, châu Nam Cực, châu Phi. Lưu ý: Riêng người Mỹ lại chia thành 7 châu, do tách châu Mỹ thành 2: Bắc Mỹ và Nam Mỹ). The United States of America có nghĩa là “các nước liên hợp (của/thuộc) châu Mỹ”. Tên gọi này có thể gây nhầm lẫn (giữa người Mỹ và người châu Mỹ). Vì vậy, trước đây, nhiều người, nhiều nước khác không đồng tình với tên gọi này. Nhưng trải qua nhiều năm lịch sử, nhân loại đã chấp nhận cái tên này và đây là một quốc gia có vai trò quan trọng trong mọi hoạt động chính trị, kinh tế, văn hóa, thể thao… trên thế giới.

Người Trung Quốc gọi tên nước The United States of America mà ta đang nhắc đến là “Mỹ Lợi Kiên Hợp chúng quốc”. Mỹ Lợi Kiên là phiên âm rút gọn của America (tiếng Hán phát âm là “mây-li-chi-en”). Còn “Hợp chúng quốc” là tên dịch của United States, với nghĩa là “nhiều nước hợp lại”. “Chúng” là một yếu tố Hán Việt, có nghĩa là “nhiều”. Ta thường thấy “chúng” này trong nhiều kết hợp: “Chúng sinh” (nghĩa đen là “các giống loài có sự sống”), đang được dùng với 2 nghĩa: “1. tất cả các sinh vật nói chung, cũng dùng để chỉ người và động vật, theo quan niệm của Đạo Phật; 2. tất cả những cô hồn không ai thờ cúng, theo quan niệm dân gian”; chúng nhân (đông người); chúng vị (các vị); chúng khẩu đồng từ (đông người cùng một lời), chúng cư (hiện đang viết nhầm là “chung cư”) v.v…

Quốc kỳ Mỹ

Hiện nay, vương quốc có tên The United States of America được người Việt gọi là “ Hợp chủng / chúng quốc Mỹ ” hoặc ngắn gọn là “ Mỹ ”. Điều lạ là tên gọi “ Hợp chủng quốc Mỹ ” được dùng nhiều hơn “ Hợp chúng quốc Mỹ ” trong tiếp xúc tiếng Việt lúc bấy giờ. Do nhiều người hiểu tổng hợp này là “ nước nhiều chủng tộc ” ( có lẽ rằng theo suy luận nước Mỹ nhiều chủng tộc : Da trắng, da đen, da đỏ, da vàng … ). Tần số dùng “ Hợp chủng quốc ” nhiều tới mức biến thể này không những ép chế “ Hợp chúng quốc ” mà nhiều năng lực trở thành biến thể chuẩn ( thói quen ngôn từ lợi hại thế đấy. Ai đó giờ đây mà nói “ chúng cư ” thay cho “ nhà ở ”, “ trú sở ” thay cho “ trụ sở ” … là sẽ bị bắt lỗi liền ) .
Còn từ “ Hoa Kỳ ”, vốn là tên gọi khẩu ngữ của người Trung Quốc ( cách đây khoảng chừng hơn nửa thế kỷ ). Hoa Kỳ ( âm Hán Việt ) có nghĩa là “ cờ hoa ”. “ Hoa Kỳ quốc ” là “ nước có cờ hoa ( hay “ cờ sao ” ) ”. Chúng ta biết, quốc kỳ Mỹ trước đây có 13 ngôi sao 5 cánh và 13 vạch ( 7 vạch đỏ, 6 vạch trắng ) tượng trưng cho 13 bang của thời kỳ lập quốc. Hiện nay, cờ Mỹ có 50 ngôi sao 5 cánh, tượng trưng cho 50 bang, còn số vạch vẫn giữ nguyên. Người Mỹ gọi quốc kỳ của mình là “ Stars and Stripes ” ( Sao và Vạch ) .

Source: https://hemradio.com
Category : Mẹo hay cuộc sống